1 00:00:01,208 --> 00:00:02,792 Eerder over Ally McBeal: 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,500 Bent u Allison McBeal? Ik ben je dochter. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,667 Je rende weg en zei niet waar je heen ging. 4 00:00:07,834 --> 00:00:11,667 Niet goed. Ik ben Bonnie Boone, Maddie's tante. 5 00:00:11,834 --> 00:00:13,625 Ik wil jou als partner. 6 00:00:14,333 --> 00:00:16,500 Dingen werken niet. Er zijn te veel uitgaven. 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,834 U kunt uw loon niet uit eigen zak betalen. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,458 -Ik geef je een baan. -Wat? 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,458 Ik bied je een baan aan. 10 00:00:22,625 --> 00:00:24,417 Het is moeilijk om een ​​kind alleen op te voeden. 11 00:00:24,583 --> 00:00:26,792 Je hebt mij geholpen. Daarom ben ik bang. 12 00:00:26,959 --> 00:00:28,834 Ik kan babysitten. 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,125 Ben jij hier klaar voor? 14 00:00:30,291 --> 00:00:33,000 Zou je weten hoeveel Ik ben in therapie geweest- 15 00:00:33,166 --> 00:00:35,458 - meer te weten komen over de man in mijn leven. 16 00:00:35,625 --> 00:00:39,041 Nu bleek dat je 10 jaar oud bent een meisje. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,959 En jij kwam thuis. 18 00:01:00,709 --> 00:01:02,542 Allison McBeal? 19 00:01:02,709 --> 00:01:04,500 -Dus? - Sorry dat ik u stoor. 20 00:01:04,667 --> 00:01:08,667 Ik ben Angela Winters van Stichting Ei. 21 00:01:08,834 --> 00:01:12,417 We vertelden je dat je ei onbedoeld bedacht. 22 00:01:12,750 --> 00:01:15,083 -Rechts. -We hebben goed nieuws voor je. 23 00:01:15,375 --> 00:01:20,917 Het bleek dat het ei niet van jou was. Het is nog steeds volkomen veilig. 24 00:01:21,083 --> 00:01:25,208 -Wat? -Maddison is niet je dochter. 25 00:01:25,375 --> 00:01:28,333 Hier zijn zijn echte ouders. 26 00:01:43,375 --> 00:01:46,250 -Wat? -Je riep mijn naam in je dromen. 27 00:01:46,417 --> 00:01:49,208 - Dat denk ik wel. - Ik had een nare droom. 28 00:01:49,375 --> 00:01:52,250 -Opnieuw? -Laat mij hier slapen. 29 00:01:52,417 --> 00:01:56,875 -Je moet hiermee stoppen. - Ik beloof dat dit de laatste keer is. 30 00:01:57,041 --> 00:02:00,083 -Ga nu slapen. -Ik beloof het. 31 00:03:24,291 --> 00:03:27,291 {\an8}DNA-test? 32 00:03:27,458 --> 00:03:31,291 {\an8}Ik ben... 33 00:03:31,458 --> 00:03:33,542 {\an8}Ik heb nachtmerries gehad. 34 00:03:33,709 --> 00:03:37,625 {\an8}Mensen beweren dat dat niet het geval is mijn dochter. 35 00:03:37,792 --> 00:03:43,291 Ik kan er niet tegen. 36 00:03:43,542 --> 00:03:46,959 {\an8}Die instelling kan fouten maken- 37 00:03:47,208 --> 00:03:51,417 -maar Bonnie niet. Hij is pedant. 38 00:03:51,625 --> 00:03:54,875 {\an8}Ik neem aan dat je 'pedant' bedoelt. 39 00:03:55,041 --> 00:04:00,583 {\an8}-Ik ben zeker je dochter. -Hoe weet je dat zo zeker? 40 00:04:00,750 --> 00:04:02,291 {\an8}Waarom moet ik komen? 41 00:04:02,458 --> 00:04:06,667 {\an8}-Je kent de map. - Is die vreselijke rechter daar? 42 00:04:06,834 --> 00:04:12,000 {\an8}-Maak je er geen zorgen over. Heb je de directeur gebeld? - We ontmoeten hem in de rechtszaal. 43 00:04:12,250 --> 00:04:14,000 - Raymond. -Hallo. 44 00:04:14,166 --> 00:04:19,000 {\an8}-Claire Ottoms. - Ik weet het nog. 45 00:04:19,542 --> 00:04:23,250 Ik zie dat het goed met je gaat. 46 00:04:23,458 --> 00:04:26,500 U hoeft zich niet te haasten. Dat is misbruik. 47 00:04:31,417 --> 00:04:37,583 {\an8}-Wie ben jij? - Ik ben Al... Wie ben jij? 48 00:04:37,750 --> 00:04:42,834 {\an8}O, goede tijd. Wat heeft hij gedaan? 49 00:04:43,041 --> 00:04:46,208 {\an8}Over wie heb je het? 50 00:04:46,375 --> 00:04:50,208 Is dit Dalton Lane 1412? 51 00:04:50,583 --> 00:04:54,625 -Dat is zo. - Ik zoek Vincent Graves. 52 00:04:54,875 --> 00:04:58,959 {\an8}Er woont hier geen Vincent Graves... Graven! 53 00:04:59,125 --> 00:05:02,542 -Je bedoelt Vincent Graves? -Ja. Hij woont hier. 54 00:05:02,709 --> 00:05:06,875 {\an8}Hij woont hier niet meer. Ik woon hier. 55 00:05:07,375 --> 00:05:11,625 {\an8}Dus waar is Vincent? 56 00:05:12,166 --> 00:05:16,875 {\an8}Hij stierf... 57 00:05:18,875 --> 00:05:23,542 Ik heb het huis uit de nalatenschap gekocht. 58 00:05:23,709 --> 00:05:29,333 -Wie ben je? - Ik ben de liefde van zijn leven. 59 00:05:30,875 --> 00:05:36,417 {\an8}Toen ik veertig was, begon ik over hem te dromen. 60 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 - Over Vincent? -Dus. 61 00:05:38,500 --> 00:05:42,000 {\an8}Ik had hem nog nooit ontmoet. Alleen in mijn dromen. 62 00:05:42,250 --> 00:05:48,083 {\an8}Op een avond, ongeveer 10 jaar geleden, Ik was in een restaurant aan het eten. 63 00:05:48,208 --> 00:05:54,625 Daar was hij. We ontmoetten elkaar en werden verliefd. 64 00:05:55,834 --> 00:06:00,792 Ik hoorde niets van hem. Ik was bang dat er iets mis was. 65 00:06:01,000 --> 00:06:03,959 -Hij had geen familie. - Ik weet. 66 00:06:04,166 --> 00:06:06,709 Dat is eigenlijk waarom ik dit huis heb gekregen. 67 00:06:07,125 --> 00:06:09,458 Sorry. 68 00:06:09,709 --> 00:06:11,625 -Hallo. - Hallo, Victor. Hier is... 69 00:06:14,166 --> 00:06:17,500 -Helen, is alles in orde? -Goede God. 70 00:06:17,750 --> 00:06:22,250 - Helena? - Hij is het. 71 00:06:22,959 --> 00:06:25,041 WHO? 72 00:06:25,250 --> 00:06:28,417 -Vincent. -Nee. 73 00:06:28,583 --> 00:06:32,000 Dit is Victor Morrison. 74 00:06:32,250 --> 00:06:38,375 Ally, dit is Vincent Graves. 75 00:06:48,250 --> 00:06:51,917 Ik ben altijd erg verlegen geweest. 76 00:06:52,125 --> 00:06:56,709 Ik was echt verliefd op Madelyn Pruitt. 77 00:06:56,959 --> 00:07:00,458 - Ik hield van hem. -In het laatste jaar van de middelbare school? 78 00:07:00,667 --> 00:07:05,166 Dus. Op een dag Ik vond een bericht van hem op mijn bureau. 79 00:07:05,333 --> 00:07:08,291 Hij vertelde me over zijn gevoelens daarin richting 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,625 Maar hij was te verlegen om dat te laten zien voor mij. 81 00:07:11,792 --> 00:07:15,500 Je kent het cliché dat het hart uitstraalt vlucht nemen. 82 00:07:15,709 --> 00:07:18,291 Mijn hart maakte toen een vlucht. 83 00:07:18,500 --> 00:07:20,333 Wat zei het bericht? 84 00:07:22,417 --> 00:07:23,959 Mijn schuld. 85 00:07:24,083 --> 00:07:27,000 Hij zei dat hij met mij wilde dansen. 86 00:07:27,208 --> 00:07:30,875 Hij wilde niet dat ik het bericht vermeldde. 87 00:07:31,041 --> 00:07:34,125 Hij was te onzeker. 88 00:07:34,291 --> 00:07:37,667 Hij vroeg om elkaar te ontmoeten op een voetgangersbrug in het weekend. 89 00:07:37,834 --> 00:07:39,500 Wat is er gebeurd? 90 00:07:39,667 --> 00:07:43,625 Ik ging naar de brug om op hem te wachten. 91 00:07:43,792 --> 00:07:45,875 -Is hij gekomen? -Nee. 92 00:07:46,333 --> 00:07:49,875 Precies negen uur mijn drie beste vrienden sprongen eruit. 93 00:07:50,041 --> 00:07:52,417 - Die daar. -De beklaagden. 94 00:07:52,625 --> 00:07:56,667 Zij stonden achter alles. Ze wisten het van mijn verliefdheid en schreef een bericht. 95 00:07:56,875 --> 00:07:58,667 - Ze hebben het gedaan. -Wat heb je gedaan? 96 00:07:58,875 --> 00:08:03,375 Ik lachte mee en deed alsof dat ik het niet erg vond. 97 00:08:03,542 --> 00:08:06,375 Eigenlijk stortte ik natuurlijk in. 98 00:08:06,625 --> 00:08:09,709 Meneer Hookland, het is 25 jaar geleden. 99 00:08:09,875 --> 00:08:13,750 Gedurende deze 25 jaar Ik heb geen- 100 00:08:13,917 --> 00:08:16,750 - een lange relatie. Ik zocht hulp. 101 00:08:16,917 --> 00:08:22,417 Mijn therapeut zei dat ik mijn relatie verpestte, omdat ik niet in staat ben te vertrouwen. 102 00:08:22,542 --> 00:08:28,583 Mijn handicap is te wijten aan de pijn die ik lijd 25 jaar geleden als tiener. 103 00:08:41,000 --> 00:08:43,875 -Wat ben ik aan het doen? Ik kan haar niet alleen laten. - Ik zorg hiervoor. 104 00:08:44,041 --> 00:08:47,083 Ik sta op het punt Milbury te ontmoeten en dan is er nog de DNA-test... 105 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 - Ik zorg hiervoor. -Het voelt alsof je voor mij zorgt. 106 00:08:50,208 --> 00:08:53,375 - Ga nu maar. -Oké, bedankt. 107 00:08:53,500 --> 00:08:56,709 Ik zeg altijd ‘dankjewel’. Ik klink goed van mijn moeder. 108 00:08:56,875 --> 00:09:01,333 - Gaan. -Dank je, dank je... 109 00:09:07,333 --> 00:09:10,583 Heb je honger? Kan ik je iets aanbieden? 110 00:09:10,750 --> 00:09:16,875 Je zou de waarheid kunnen vertellen. Je zag er precies hetzelfde uit in mijn dromen. 111 00:09:17,125 --> 00:09:22,083 Tismodelle van daar. 112 00:09:22,333 --> 00:09:26,625 Ben jij niet Vincent Graves? 113 00:09:30,375 --> 00:09:32,792 Ik ben. 114 00:09:48,959 --> 00:09:50,667 Ik denk niet dat het klopt... 115 00:09:50,834 --> 00:09:53,291 -Je zei dat je wegging. -Ze is een oude vrouw... 116 00:09:53,458 --> 00:09:56,125 -Bondgenoot. - Welke goede dingen kunnen volgen... 117 00:09:56,291 --> 00:09:58,417 - Ik zei dat ik ervoor zou zorgen. -Niet zo. 118 00:09:58,542 --> 00:10:00,500 -Hij is zwak. -Hij moet geloven. 119 00:10:00,625 --> 00:10:02,166 Waar? Naar een verloren swing? 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,500 -Je kent hem niet. - Kun je mij vertrouwen? 121 00:10:04,667 --> 00:10:09,291 - Dat doe ik niet. Dit is onverantwoord. -Heb je een relatie? 122 00:10:09,500 --> 00:10:14,500 -Sorry? - Zijn jullie samen? 123 00:10:14,667 --> 00:10:19,875 Wij niet. Ik ben maar een babysitter. 124 00:10:20,041 --> 00:10:25,834 Wij hoopten altijd die we zouden hebben ontmoet toen we jonger waren. 125 00:10:26,041 --> 00:10:31,542 Waarom werd je terug in de tijd gebracht, maar ik niet? 126 00:10:31,709 --> 00:10:38,166 Ik werd niet terug in de tijd gebracht. Ik ik stierf 127 00:10:38,333 --> 00:10:41,250 Waarom ben je teruggekomen? 128 00:10:42,125 --> 00:10:44,500 Ik kwam je opzoeken. 129 00:10:54,959 --> 00:10:58,959 - Hij is in een slecht humeur. -Duidelijk. 130 00:10:59,166 --> 00:11:04,125 Bel de dokter, ik ben zo terug laat. 131 00:11:09,250 --> 00:11:15,959 Hallo, Raymond. Sorry, er kwamen dingen tussen. 132 00:11:22,208 --> 00:11:24,709 Wil jij bij ons werken? 133 00:11:24,875 --> 00:11:27,291 Ik bied je een baan aan. 134 00:11:27,500 --> 00:11:31,917 Uw startsalaris bedraagt ​​dan 225.000. Jouw aandeel over drie jaar zou worden overwogen. 135 00:11:32,083 --> 00:11:35,458 - Waarom zou ik hier willen werken? -Je zou het leuk vinden. 136 00:11:35,625 --> 00:11:39,542 Je zou het overal goed doen. Je bent goed een advocaat. Het allerbelangrijkste is echter- 137 00:11:39,709 --> 00:11:41,834 - Heb je plezier? 138 00:11:42,041 --> 00:11:45,500 We zijn even oud, we trekken samen op tijd na het werk, 139 00:11:45,583 --> 00:11:47,041 Richard is je soulmate- 140 00:11:47,208 --> 00:11:51,917 -en jij kunt met de meisjes naar het toilet gaan. Heb je dat niet altijd gewild? 141 00:11:52,625 --> 00:11:57,959 Ik ben al te laat bij de dokter. Het aanbod blijft. Maar voordat je besluit- 142 00:11:58,125 --> 00:12:00,709 - Ik zal je vertellen wat niet bij deze baan hoort. 143 00:12:00,959 --> 00:12:06,458 Je mag geen seksist of vrouwenhater zijn of seksistisch. 144 00:12:06,625 --> 00:12:10,083 -Wat is er nog over? - Ik zal je de basis vertellen, Raymond. 145 00:12:10,291 --> 00:12:14,041 Hier kunt u onafhankelijk zijn en bepaal uw zaken. Elders kan dat niet. 146 00:12:14,208 --> 00:12:17,417 Werk kan het leukste van je leven zijn. 147 00:12:17,625 --> 00:12:21,083 Als je onbeleefd gedraagt- 148 00:12:21,250 --> 00:12:23,750 -Ik zal je aan stukken scheuren. 149 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 Denk er eens over na en vertel me wat je besluit. 150 00:12:36,917 --> 00:12:39,041 -Ben je nog steeds bevriend met deze mannen? met? 151 00:12:39,125 --> 00:12:39,959 -Ja. 152 00:12:40,083 --> 00:12:43,792 Jij was de bruidegom voor hen allemaal op de bruiloft. 153 00:12:44,041 --> 00:12:46,792 Ik heb geen eigen bruiloft gehad. 154 00:12:46,959 --> 00:12:49,333 Vanwege een grapje op de middelbare school... 155 00:12:49,542 --> 00:12:54,792 Sindsdien kun je niet meer vertrouwen dat iemand van je houdt. 156 00:12:54,959 --> 00:12:57,959 - Is dat wat je zegt? -Dus. 157 00:12:58,125 --> 00:13:04,959 Tijdens de therapie begreep ik: waar ik niet van durf te houden - 158 00:13:05,250 --> 00:13:09,834 -Omdat ik bang ben dat ik geschopt zal worden. Net als toen, 25 jaar geleden. 159 00:13:10,041 --> 00:13:14,667 Is het uw therapeut of iemand anders heb je ooit verteld- 160 00:13:14,834 --> 00:13:17,709 -..."Vergeet het maar"? Het was gewoon een grap. 161 00:13:17,792 --> 00:13:18,625 -Bezwaar! 162 00:13:18,750 --> 00:13:21,792 Vervolgens beschuldigt hij een eersteklas man uit de kalsaripila. 163 00:13:22,000 --> 00:13:24,834 -Bezwaar. - De getuige kan vertrekken. 164 00:13:25,000 --> 00:13:26,959 - De rechtszaak is afgewezen. -Wat? 165 00:13:27,125 --> 00:13:29,959 -Er is geen bewijs voor de bewering. -Je kunt het niet afwijzen. 166 00:13:30,083 --> 00:13:34,792 We werden allemaal verliefd op de middelbare school en er werden grappen uitgehaald ten koste van ons. 167 00:13:34,959 --> 00:13:40,083 Hij moet de therapeut uitdagen naar de rechtbank. De zaak is afgewezen. 168 00:13:48,208 --> 00:13:51,125 De resultaten zijn na ongeveer een week beschikbaar. 169 00:13:51,375 --> 00:13:54,834 Een week? Dit is een eenvoudige test. 170 00:13:55,125 --> 00:13:58,291 Tegen een extra vergoeding kunnen we de resultaten versnellen. 171 00:13:58,500 --> 00:14:04,125 - Laten we dat dan doen. -Is dit een noodgeval? 172 00:14:05,417 --> 00:14:09,083 Ik wil het gewoon weten. 173 00:14:09,375 --> 00:14:12,834 Wacht even. Ik zal een correctie aanbrengen in het formulier. 174 00:14:13,000 --> 00:14:15,375 Bedankt. 175 00:14:18,667 --> 00:14:22,208 Wat als de uitslag negatief is? Moet ik terug naar Bonnie? 176 00:14:22,375 --> 00:14:25,250 Natuurlijk niet. 177 00:14:27,291 --> 00:14:31,709 -Waarom zijn we hier dan? -Ik doe dit voor mijn gemoedsrust. 178 00:14:31,917 --> 00:14:34,750 Ik zorg er alleen voor dat er niemand komt te zeggen 179 00:14:34,834 --> 00:14:37,417 dat je niet de mijne bent, en om je weg te nemen. 180 00:14:37,625 --> 00:14:41,750 Als de test negatief is, bent u beschermd zorg ervoor dat je niet te veel van me houdt- 181 00:14:41,917 --> 00:14:44,709 -...je jezelf geen pijn doet? -Natuurlijk niet. 182 00:14:44,917 --> 00:14:48,750 Ik vraag opnieuw: waarom zijn we hier? 183 00:15:35,625 --> 00:15:40,583 - Hallo, Ally. Hoe is het met je? - Hallo, Helen. 184 00:15:40,792 --> 00:15:43,792 Vincent speelde ons lied. 185 00:15:44,333 --> 00:15:46,917 Ik zie. 186 00:15:47,583 --> 00:15:50,750 Zou ik je even kunnen spreken... 187 00:15:52,250 --> 00:15:54,792 ...Vincent? 188 00:15:59,291 --> 00:16:04,125 Denk je dat je hem zou kunnen helpen, maar ik denk dat dit verkeerd is. 189 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 Je speelt dood. Hij heeft waanvoorstellingen... 190 00:16:08,208 --> 00:16:10,125 - Bondgenoot... -Waarom doe je dit? 191 00:16:10,375 --> 00:16:13,750 Ik heb een paar keer gebeld. Ze had een affaire met Vincent. 192 00:16:13,917 --> 00:16:16,333 Waarom doe je nog steeds alsof je haar bent? 193 00:16:16,542 --> 00:16:18,792 Helen ligt in een verpleeghuis en heeft dementie. 194 00:16:18,959 --> 00:16:22,291 Volgens artsen is zijn gezondheid werd nog erger toen Vincent stierf. 195 00:16:22,500 --> 00:16:25,041 -Hij wist niet dat Vincent dood was. -Hij hoorde het. 196 00:16:25,250 --> 00:16:29,208 Volgens de artsen doet het geen pijn, ook al denkt hij... 197 00:16:29,375 --> 00:16:32,500 Dat jij Vincent Graves bent? 198 00:16:33,583 --> 00:16:37,792 -Hoe lang ga je dit volhouden? - Ik weet het niet. 199 00:16:38,667 --> 00:16:41,041 Vincentius? 200 00:16:43,750 --> 00:16:48,375 Lieg niet tegen mij. Is er iets tussen jullie? 201 00:16:48,625 --> 00:16:50,083 Nee, Helen. 202 00:16:52,542 --> 00:16:58,834 Je lijkt op zijn eerste vrouw. Ben je daarom verliefd op hem? 203 00:16:59,041 --> 00:17:02,875 Ik ben niet verliefd op hem. Ik ben bij hem op het werk. 204 00:17:10,458 --> 00:17:16,834 -Waar gaat het over? -Hij kwam met een dagvlucht naar New York. 205 00:17:18,083 --> 00:17:20,917 Met de volgende vlucht kwamen we terug. 206 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 wat heb je gedaan 207 00:17:23,458 --> 00:17:26,875 Maddie wil bij mij terugkomen. 208 00:17:29,625 --> 00:17:32,041 -Waarom? -Hij heeft het idee... 209 00:17:32,208 --> 00:17:34,792 -...dat je gevoelens ergens van afhangen uit de proef. 210 00:17:34,875 --> 00:17:36,125 -Maddie, dat is gek. 211 00:17:36,291 --> 00:17:38,500 -Waarom hebben we het gedaan? - Ik heb het je verteld. 212 00:17:38,709 --> 00:17:40,792 Ik geloof je niet. 213 00:17:41,041 --> 00:17:42,417 Maddie, luister. 214 00:17:42,583 --> 00:17:46,792 We moeten waarschijnlijk praten. 215 00:18:02,625 --> 00:18:05,917 Wil je iets? 216 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 -Wie was hij? -WHO? 217 00:18:09,625 --> 00:18:14,208 Dat meisje dat je pijn deed op de middelbare school. 218 00:18:14,417 --> 00:18:21,125 Ik zie de oude wonden wel. Wie was hij? 219 00:18:27,125 --> 00:18:33,750 Haar naam was Jeri Byrd. Hij was ouder dan ik. 220 00:18:33,917 --> 00:18:37,500 Het eerste meisje dat ik kuste. Ik dacht dat we gingen trouwen. 221 00:18:37,709 --> 00:18:43,667 -Ze was een lange, statige godin. - Hij klinkt lief. 222 00:18:45,250 --> 00:18:48,667 Ik verloor mijn jeugd aan hem. 223 00:18:50,041 --> 00:18:54,792 Ik kon niet wachten tot maandag, met hem gezien worden. 224 00:18:55,000 --> 00:18:56,166 Alleen wandelen. 225 00:18:59,166 --> 00:19:02,125 Over een paar maanden ze was al met iemand anders. 226 00:19:02,542 --> 00:19:05,291 Toen besloot ik er geen te geven vrouw 227 00:19:05,458 --> 00:19:10,000 -mij nooit meer pijn doen. 228 00:19:10,250 --> 00:19:16,625 En daar zit je. In je eigen kracht. 229 00:19:16,792 --> 00:19:23,000 Als je weigert lief te hebben pijn doen, vernietigt zichzelf uiteindelijk. 230 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Ik moet weer aan het werk. 231 00:19:26,542 --> 00:19:30,834 -Als het uitkomt... -Natuurlijk. 232 00:19:46,583 --> 00:19:50,667 Ik zal geen excuses meer verzinnen. De test had te maken met mijn eigen onzekerheid. 233 00:19:50,792 --> 00:19:56,750 Ik ben bang je te verliezen. Ik weet zeker dat je me echt gelooft. 234 00:19:56,917 --> 00:19:59,083 Je bent een dramakoningin. 235 00:20:01,333 --> 00:20:05,417 - We zijn tenminste niet zo voorzichtig. -Mag ik iets vragen? 236 00:20:06,291 --> 00:20:08,458 Ga je gang. 237 00:20:09,917 --> 00:20:12,417 -Wat ga je doen als ik je dochter niet ben? - Niets. 238 00:20:12,583 --> 00:20:14,667 -Wil je het niet aan het eicelleninstituut vertellen? - Dat doe ik niet. 239 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 Zou dat geen bedrog zijn? 240 00:20:16,417 --> 00:20:18,333 - Ben je oneerlijk? - Dat doe ik niet. 241 00:20:18,709 --> 00:20:21,250 Dan zou je de fout corrigeren en voorbereid zijn... 242 00:20:21,417 --> 00:20:23,500 Vertel me niet wat ik moet doen. 243 00:20:23,667 --> 00:20:26,500 Ik heb logische conclusies getrokken uit je daden. 244 00:20:26,667 --> 00:20:29,166 - Hij is een dwerg en nog geen 10 jaar oud. -Hij maakt grapjes. 245 00:20:32,834 --> 00:20:35,291 Dat is nu genoeg. 246 00:20:35,458 --> 00:20:37,125 Steeg. 247 00:20:37,333 --> 00:20:41,083 -Hé, Bonnie. -Victor. Zijn de leidingen nog steeds kapot? 248 00:20:41,291 --> 00:20:43,875 -Laat maar zitten. -Ik breng Helen naar huis. 249 00:20:44,000 --> 00:20:47,333 -Wie is Helen? -Zijn vriendin. 250 00:20:47,500 --> 00:20:52,583 -Waar is hij? -Hier. Laten we gaan, lieverd. 251 00:21:02,542 --> 00:21:03,667 GROTE LANDBOUWMACHINES 252 00:21:03,834 --> 00:21:07,792 Heerlijk! 253 00:21:07,917 --> 00:21:11,291 Vreselijk. 254 00:21:14,834 --> 00:21:18,417 Wie was dat? Ik weet dat je er bent. 255 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Open de deur. 256 00:21:20,750 --> 00:21:26,875 Ik kan deze muur neerhalen. 257 00:21:32,000 --> 00:21:34,041 Richard. 258 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 - Sorry, dat wist ik niet. -Wat is deze vreselijke plek? 259 00:21:41,375 --> 00:21:48,041 Dit is mijn ontsnapping. Kom binnen als je wilt. 260 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Het is lang geleden dat- 261 00:21:50,542 --> 00:21:54,750 - toen ik voor het laatst was uitgenodigd in het hol van de jongeman. 262 00:21:55,792 --> 00:21:59,000 - Het is schattig. -Een kleine ontsnapping. 263 00:21:59,208 --> 00:22:03,458 Waar heb je een ontsnapping voor nodig? Richard, ik heb hem gevonden. 264 00:22:03,709 --> 00:22:06,667 -WHO? -Jeri Byrds. 265 00:22:06,834 --> 00:22:11,291 Hij woont in Beacon Hill. Ik sprak met hem aan de telefoon. 266 00:22:11,458 --> 00:22:16,125 - Heb je Jeri Byrd gebeld? - Ik heb meer gedaan. Ik kwam erachter. 267 00:22:16,333 --> 00:22:21,458 Hij is gescheiden en verrukt bij de gedachte: om je weer te zien 268 00:22:21,625 --> 00:22:27,000 Ik ga hem niet ontmoeten. 269 00:22:27,166 --> 00:22:29,834 -Waarom niet? - Het is al twintig jaar geleden. 270 00:22:30,083 --> 00:22:33,542 Maar we hebben een lange weg afgelegd. 271 00:22:33,792 --> 00:22:37,834 Wat probeer je precies te doen? 272 00:22:38,834 --> 00:22:42,333 Hij heeft je pijn gedaan. Dat ben je nog steeds boos. 273 00:22:42,417 --> 00:22:45,667 De pijn gaat niet weg, zelfs niet als je hem in de grond begraaft. 274 00:22:46,250 --> 00:22:50,583 Het was een claire-otomisme. 275 00:22:54,667 --> 00:22:58,709 Ze zeggen dat ik altijd op bezoek kan komen. 276 00:22:59,250 --> 00:23:02,709 -Kom je? -Elke dag. 277 00:23:02,959 --> 00:23:08,750 Ik wist dat je terug zou komen. De dokters dachten dat ik dom was. 278 00:23:08,875 --> 00:23:13,542 Toch had ik een gevoel. 279 00:23:15,041 --> 00:23:17,625 Waarom ben je teruggekomen? 280 00:23:17,792 --> 00:23:23,875 Je zei dat je bang was voor de dood. Ik kwam je vertellen dat daar geen reden voor is. 281 00:23:24,083 --> 00:23:28,083 -Echt? - Ik heb nooit tegen je gelogen. 282 00:23:29,625 --> 00:23:33,083 Het is een prachtige plek. Geen reden bang zijn 283 00:23:33,250 --> 00:23:37,750 -Je gaat nog niet weg, hè? - Dat doe ik niet. 284 00:23:37,959 --> 00:23:40,542 Morgen kom ik op bezoek. 285 00:23:41,500 --> 00:23:44,041 Weet je... 286 00:23:44,250 --> 00:23:48,709 -Ik ben jaloers op Ally. -Niet zweten. 287 00:23:53,417 --> 00:23:55,875 ik hou van je 288 00:24:06,208 --> 00:24:09,250 Het is een domme test. Het betekent niets. 289 00:24:09,417 --> 00:24:12,875 -Je hebt er betekenis aan gegeven. - Dat ben ik niet. 290 00:24:13,041 --> 00:24:15,917 Wat als blijkt dat je niet biologisch bent? moeder? 291 00:24:16,166 --> 00:24:19,083 Ik heb al gezegd dat het niet uitmaakt. 292 00:24:19,291 --> 00:24:21,291 Voor jou misschien. Hoe zit het met Maddie? 293 00:24:21,458 --> 00:24:25,375 Hij zocht je in zijn armen, omdat jij zijn biologische moeder bent. 294 00:24:25,583 --> 00:24:31,792 Je weet het, zei hij tegen je. Hij vertelde over de kloof in zijn leven. 295 00:24:31,959 --> 00:24:36,083 Wat als je niet zijn moeder bent? Het gat komt terug. 296 00:24:36,333 --> 00:24:39,250 Daarna vervolgt hij zijn zoektocht. 297 00:24:39,709 --> 00:24:44,709 Je weet het zelf op een bepaald niveau. 298 00:24:44,875 --> 00:24:49,417 Is uw biologische connectie belangrijk voor u? 299 00:24:49,959 --> 00:24:54,750 Nee. Dat is een oneerlijke vraag. 300 00:24:54,917 --> 00:24:57,417 Misschien, maar ik ben niet de enige die dat vraagt. 301 00:24:57,583 --> 00:25:02,291 Boven is een slim meisje van 10 jaar oud, wie is verteld dat DNA ertoe doet. 302 00:25:02,458 --> 00:25:06,250 Niet alleen voor hem, maar ook voor jou. 303 00:25:06,417 --> 00:25:13,208 Hij denkt dat je alleen om hem geeft onder bepaalde voorwaarden. 304 00:25:15,250 --> 00:25:18,417 - Dit is een slecht idee. -Vertrouw me. 305 00:25:18,583 --> 00:25:24,291 Als iemand je slecht behandelt, het is goed om dingen door te praten. 306 00:25:24,417 --> 00:25:29,083 Wij zijn aan het juiste adres. 307 00:25:29,250 --> 00:25:35,125 Ze lijkt haar scheiding goed te hebben verwerkt. Deze plek is prachtig. 308 00:25:39,291 --> 00:25:43,125 Ik hou zo van deze stenen gebouwen. 309 00:25:43,542 --> 00:25:46,625 Deze hebben een koloniaal gevoel. 310 00:25:48,500 --> 00:25:52,959 Hallo, ik ben Claire Otoms. Dit is Richard Vis. 311 00:25:53,250 --> 00:25:58,041 We kwamen naar Jeri Byrd. Hij wacht op ons. 312 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Ricardo? 313 00:26:00,625 --> 00:26:05,000 -Ken ik jou? - Ik ben Jeri. 314 00:26:06,792 --> 00:26:13,500 Ik zie er een beetje anders uit dan toen op de middelbare school. 315 00:26:15,834 --> 00:26:18,375 - Was je geschokt? -Natuurlijk was hij geschokt. 316 00:26:18,583 --> 00:26:23,750 -Je hebt zijn kers gepakt. - Is dat waar je over wilde praten? 317 00:26:23,875 --> 00:26:29,500 Vertel het hem. Richard vond het vervelend, hoe je hem twintig jaar geleden behandelde. 318 00:26:29,709 --> 00:26:32,667 Ik stelde voor dat hij je erover zou vertellen. 319 00:26:32,834 --> 00:26:36,166 Nadat we in bed lagen? 320 00:26:36,333 --> 00:26:39,750 Je hebt haar liefde gekleineerd, toen je op reis van iemand anders ging. 321 00:26:39,917 --> 00:26:43,333 Dat was niet mijn bedoeling. 322 00:26:43,542 --> 00:26:48,500 Ik was verdwaald met mijn seksualiteit. 323 00:26:51,834 --> 00:26:55,250 Hij had wel iets te zeggen. Bedankt. 324 00:26:55,417 --> 00:26:58,917 Ik ga achter hem aan, anders red ik het niet. 325 00:26:59,125 --> 00:27:03,333 Ricardo? 326 00:27:27,959 --> 00:27:32,208 Ik zal je iets over mezelf vertellen. Ik hield van een zekere Billy- 327 00:27:32,375 --> 00:27:37,083 -maar hij stierf. Toen hield ik nog meer van Larry. 328 00:27:37,250 --> 00:27:41,959 Hij verliet mij. Eén van de redenen om te vertrekken was... 329 00:27:42,166 --> 00:27:47,250 Een van de grootste redenen was zijn zoon. 330 00:27:47,417 --> 00:27:51,583 Hij moest naar Detroit. 331 00:27:51,750 --> 00:27:54,458 Ik heb het nooit helemaal begrepen. 332 00:27:54,625 --> 00:27:58,417 Ik dacht er net aan dat dat varken weg zou gaan van mij. 333 00:27:58,583 --> 00:28:03,250 De afgelopen maand kan ik zeggen... 334 00:28:03,500 --> 00:28:07,917 Nu begrijp ik het. 335 00:28:08,083 --> 00:28:11,083 Ik ben nog steeds bezig met het inrijgen van de naalden voor mijn Larry-pop... 336 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 ...maar ik begrijp het nog steeds. 337 00:28:18,959 --> 00:28:22,959 - Ik hou van je, Maddie. -Als je bang bent mij te verliezen... 338 00:28:23,125 --> 00:28:27,125 ...waarom heb je de test gedaan, waar moet ik voor weg? 339 00:28:27,291 --> 00:28:31,667 Bonnie dacht dat je dat zou vragen. 340 00:28:31,917 --> 00:28:34,458 Lachen. 341 00:28:34,625 --> 00:28:36,959 Wat is jouw antwoord? 342 00:28:37,959 --> 00:28:44,625 Ik wilde iets concreets, dat zou laten zien dat je de mijne bent. 343 00:28:44,792 --> 00:28:47,208 Dat niemand je van mij kan afnemen. 344 00:28:47,792 --> 00:28:50,500 Je kwam naar mij toe toen ik 10 jaar oud was. 345 00:28:50,667 --> 00:28:54,709 Ik ben je moeder niet. Ik doe een beroep op de genen. 346 00:28:54,917 --> 00:28:58,834 Ik wilde die DNA-test... 347 00:28:59,000 --> 00:29:04,959 ...omdat ik er garanties over wilde... 348 00:29:06,750 --> 00:29:10,166 ...dat je van mij bent. 349 00:29:37,625 --> 00:29:40,792 -Ik wist het niet. -Hoe wist je het niet? 350 00:29:40,959 --> 00:29:43,917 -Herkende je de stem niet? -Welke stem? 351 00:29:44,041 --> 00:29:46,500 Hij klonk schattig. 352 00:29:46,667 --> 00:29:52,250 Kun je me alsjeblieft met rust laten? 353 00:29:52,375 --> 00:29:58,834 Ik ben hier het slachtoffer. Het verliezen van je jeugd is een kostbare herinnering. 354 00:29:59,000 --> 00:30:03,333 - Besef je hoe je die herinnering hebt verpest? - Ik probeerde alleen maar te helpen. 355 00:30:03,500 --> 00:30:08,667 Ik zie het, bedankt daarvoor. Eén ding vraag ik nog. 356 00:30:08,834 --> 00:30:11,000 Help niet. 357 00:30:27,834 --> 00:30:31,083 -Hallo. -Ik zoek Ally McBeal. 358 00:30:31,291 --> 00:30:34,875 Hij heeft het nu een beetje druk. 359 00:30:35,083 --> 00:30:40,458 Ik ben hier. Het gaat goed met Maddie. 360 00:30:40,625 --> 00:30:44,834 - Kan ik afscheid van hem gaan nemen? -Natuurlijk. 361 00:30:46,458 --> 00:30:51,041 Ik wilde niet weiger uw bod telefonisch. 362 00:30:51,208 --> 00:30:54,166 Dus ik kwam van aangezicht tot aangezicht om te antwoorden bevestigend. 363 00:30:54,333 --> 00:30:59,333 Dat is geweldig. 364 00:30:59,500 --> 00:31:02,709 -Hallo. - Overbelast. 365 00:31:02,875 --> 00:31:05,709 Tot ziens op kantoor. 366 00:31:05,875 --> 00:31:09,166 -Je zult hier geen spijt van krijgen. - Ik weet. 367 00:31:09,333 --> 00:31:13,542 Onthoud dan die regels. 368 00:31:23,000 --> 00:31:29,709 -Slaapt Maddie? -Bonnie neemt afscheid van hem. 369 00:31:31,458 --> 00:31:33,625 Wat heeft je hier gebracht? 370 00:31:33,834 --> 00:31:36,875 De situatie is hier een beetje over de top geworden... 371 00:31:37,041 --> 00:31:40,667 Je kwam kijken of alles in orde was. 372 00:31:41,041 --> 00:31:43,333 Ik denk het wel. 373 00:31:44,875 --> 00:31:50,166 Richard moet boos bellen, toen ik vandaag niet werkte. 374 00:31:50,375 --> 00:31:53,959 - Is er Ally McBeal? - Aan de telefoon. 375 00:31:54,166 --> 00:31:59,208 Dr. Luister hier. Ik heb slecht nieuws over Helen. 376 00:31:59,375 --> 00:32:02,750 Hij kreeg een hartaanval. Had ik Victor moeten bellen? 377 00:32:02,959 --> 00:32:07,041 - Ik zal het hem vertellen. - Het spijt me. 378 00:32:07,208 --> 00:32:10,417 Oké, bedankt. 379 00:32:19,709 --> 00:32:22,709 Het was Helens dokter. 380 00:32:25,875 --> 00:32:28,834 Helen kreeg een hartaanval. 381 00:32:30,417 --> 00:32:33,125 Hij overleed. 382 00:32:37,000 --> 00:32:40,250 - Wist je dat? - Wist ik dat? Je hebt het mij net verteld. 383 00:32:40,458 --> 00:32:44,083 Je zag eruit alsof je het wist. 384 00:32:44,291 --> 00:32:47,542 Ik dacht dat dat zou gebeuren. 385 00:32:48,834 --> 00:32:50,750 Hoe is het met je? 386 00:32:51,125 --> 00:32:55,250 Ik kende hem maar één dag. Ik niet... 387 00:32:55,417 --> 00:32:58,625 Je gaf om hem. 388 00:33:01,417 --> 00:33:04,917 - Hoe doe je dat? -Welke? 389 00:33:05,166 --> 00:33:09,250 Je geeft om iemand, ook al heb je elkaar net ontmoet zij? 390 00:33:09,375 --> 00:33:12,291 Bespaart tijd. 391 00:33:15,291 --> 00:33:21,792 Ik zou daar op bezoek kunnen gaan. 392 00:33:27,792 --> 00:33:32,834 -Kom je terug? -Zeker. 393 00:33:37,000 --> 00:33:38,041 Hallo. 394 00:33:41,625 --> 00:33:45,625 - Zijn jullie aan het vechten? - Dat doe ik niet. Wat is er mis? 395 00:33:45,792 --> 00:33:48,750 Dit kwam uit het laboratorium. Het werd gemarkeerd als urgent. 396 00:33:48,959 --> 00:33:53,834 Ik vermoedde wat het was, en ik dacht, ik breng het naar jou. 397 00:33:54,875 --> 00:33:57,083 Heb je het geopend? 398 00:33:57,291 --> 00:34:00,417 Natuurlijk niet. 399 00:34:00,542 --> 00:34:06,792 Bedankt. Zie je morgen. 400 00:34:09,166 --> 00:34:11,375 Ga je hem niet openen? 401 00:34:11,542 --> 00:34:13,500 Tot morgen, Elaine. 402 00:34:13,667 --> 00:34:17,583 -Bied je niet eens een tussendoortje aan? -Elaine, wees aardig en ga weg. 403 00:34:18,792 --> 00:34:20,792 Oké. 404 00:36:00,625 --> 00:36:03,041 Wat is er mis? 405 00:36:09,750 --> 00:36:11,709 Nee. 406 00:36:15,458 --> 00:36:18,041 waarom huil je 407 00:36:23,291 --> 00:36:26,959 Omdat jij mijn dochter bent. 408 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 -Mag ik hem zien? -Wie ben je? 409 00:37:05,208 --> 00:37:08,750 Hij is een lid van de familie. 410 00:37:53,542 --> 00:37:56,000 Hij vroeg mij dit aan jou te geven. 411 00:38:34,583 --> 00:38:38,417 -Kun je het geloven? Mijn eerste liefde. -Denk na over de goede kanten. 412 00:38:38,625 --> 00:38:41,583 Geen mens gaat daar meer heen, waar ben je heengegaan 413 00:38:41,750 --> 00:38:44,959 Je homofobie heeft je teruggevonden. 414 00:38:45,125 --> 00:38:49,625 -Je bent niet erg bemoedigend. -Kun je mij horen? 415 00:38:49,834 --> 00:38:52,959 Hallo allemaal. Ik ben Claire Otoms. 416 00:38:53,125 --> 00:38:57,625 Vandaag daar in de schaduw zit mijn lijdende vriend. 417 00:38:57,792 --> 00:39:01,291 Hij lijdt vreselijk. Hij wil mijn hulp niet. 418 00:39:01,458 --> 00:39:04,458 Hij zei: 'Ik sterf liever dan dat ik hulp van jou kan krijgen." 419 00:39:04,625 --> 00:39:07,625 Ik luisterde niet naar hem. Ik wil helpen mensen. 420 00:39:07,792 --> 00:39:12,792 Dat is mijn ding. Vandaag help ik met de muziek. 421 00:39:12,959 --> 00:39:19,583 Ik zing een speciaal lied aan deze pijnlijke vriend van mij. 422 00:39:19,750 --> 00:39:25,208 Ik help niet alleen hem, maar jullie allemaal... 423 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 ...verloren. 424 00:39:44,875 --> 00:39:47,667 Kom mee, Elaine. 425 00:40:53,417 --> 00:40:56,750 Hallo. 426 00:41:01,041 --> 00:41:06,709 De DNA-test was positief. 427 00:41:06,959 --> 00:41:10,917 Klopje op de rug. 428 00:41:11,083 --> 00:41:15,083 Het maakt mij niet ouder, maar als iemand haar probeert mee te nemen... 429 00:41:15,250 --> 00:41:19,709 -Ik kan er juridisch bezwaar tegen maken. 430 00:41:19,875 --> 00:41:22,083 Ik heb het afgelopen uur gehuild. 431 00:41:22,250 --> 00:41:27,583 Als mijn ogen rood worden, ligt dat niet aan de oorzaak van wijn. 432 00:41:29,083 --> 00:41:31,500 Slaapt Maddie? 433 00:41:31,709 --> 00:41:38,291 Slapen. Bonnie ging terug naar New York. 434 00:41:48,709 --> 00:41:51,375 "Zuidelijke Stille Oceaan". 435 00:41:51,542 --> 00:41:57,250 Maddie vond het in de kelder. Daar is dat liedje dat je voor Helen zong. 436 00:42:00,041 --> 00:42:02,417 hoe gaat het met jou 437 00:42:02,583 --> 00:42:07,125 Ik heb hem net ontmoet. Ik niet... 438 00:42:09,250 --> 00:42:11,583 Het gaat goed met mij. 439 00:42:13,959 --> 00:42:16,709 Die heb ik op CD. 440 00:42:17,125 --> 00:42:21,667 -Sorry? - "Zuidelijke Stille Oceaan". 441 00:42:23,792 --> 00:42:28,041 Ik denk dat ik moet gaan. 442 00:42:28,208 --> 00:42:32,792 Victor... Dans met mij. 443 00:42:34,500 --> 00:42:39,166 Jij hebt slecht nieuws, ik heb goed nieuws. Laten we delen zij. 444 00:42:39,500 --> 00:42:44,500 -Het zou me niet zoveel schelen... -Dat weet ik, maar doe het toch.